PRZEDSTAWIA


Mo Xiang Tong Xiu – chińska pisarka specjalizująca się w powieściach typu danmei. Jej powieści zostały przetłumaczone na niemal dwadzieścia języków na całym świecie i wciąż zdobywają nowe rzesze oddanych fanów. Po wydaniu angielskich edycji w 2022 roku, wszystkie trzy wielokrotnie gościły na liście bestsellerów „New York Timesa”.

Jest związana z platformą JJWXC, na której publikuje swoje powieści. Pierwszą z nich była The Scum Villain’s Self-Saving System (Renzha Fanpai Zijiu Xitong). Książka doczekała się między innymi adaptacji donghuy (chińskiej animacji), znanej pod tytułem „Scumbag System”.

Pisarka zdobyła rozgłos dzięki swej drugiej powieści – Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi). Na jej podstawie powstały liczne adaptacje, zarówno w formie komiksu (manhua oraz manga), animacji, jak i serialu live-action drama „The Untamed”. Kolejna powieść Heaven Official’s Blessing (Tian Guan Ci Fu) również odniosła wielki sukces, inspirując między innymi adaptację komiksową czy donghuę, i tym samym potwierdzając niezwykły talent autorki.

W jednym z wywiadów autorka ogłosiła, że pracuje nad czwartym dziełem.

Gdy Wei Wuxian, twórca demonicznej kultywacji zwany Władcą Yilingu, zginął rozszarpany przez własną armię nieumarłych, cały świat odetchnął z ulgą. Jednak trzynaście lat później jego dusza zostaje siłą sprowadzona do ciała młodego mężczyzny, który pragnie wykorzystać potęgę złowieszczego Władcy do krwawej zemsty. Tak rozpoczyna się misterna intryga, którą Wei Wuxian będzie musiał rozwikłać. Na dodatek przewrotny los ponownie stawia na jego drodze dawnego rywala…

Ta chińska powieść to fenomen literacki ostatnich lat - osiągnęła już status kultowej, obowiązkowej pozycji na liście każdego fana literatury z elementami BL. Bez wątpienia trafi również do miłośników fantastyki, kultury azjatyckiej, zawiłych intryg i nieprzewidzianych zwrotów akcji! Już teraz zanurz się w świecie, jakiego jeszcze dotąd nie było na polskim rynku, w towarzystwie barwnych, wielowymiarowych postaci, które podbiły serca milionów fanów na całym świecie.
Shen Yuan, zapalony czytelnik webnovelek, padł trupem od nadmiaru głupoty zawartej w jednej z nich. Co gorsza, odrodził się w jej świecie! Tam zaś powitał go System - samoświadomy byt, nadzorujący, aby jego nowe życie nie odbiegało od scenariusza. Sęk w tym, że przypadła mu rola iście dwulicowej żmii – ma się wcielić w perfidnego mistrza, który ostatecznie ginie paskudną śmiercią z rąk własnego ucznia. Shen Yuan będzie musiał zatem znaleźć sposób, by podlizać się swojemu adeptowi, przy okazji nie łamiąc zasad narzuconych przez System. Czy, choć znalazł się między młotem a kowadłem, zdoła ocalić skórę w najgłupszej historii, jaką czytał?

„Scum Villain” to opowieść o drugiej szansie, która zaczyna się od katastrofy i z humorem rozbraja schematy popularnych haremówek i opowieści o odrodzeniu w innym świecie. Zyskała rzesze fanów dzięki zręcznej autoironii, relacjom pełnym napięcia i nieoczywistej głębi ukrytej pod warstwą abstrakcji.
SŁOWNICZEK
DANMEI – chiński gatunek literacki obejmujący powieści zawierające wątek romantycznej miłości między mężczyznami, który – choć niezwykle istotny – nie zawsze stoi w centrum fabuły. Opowieści danmei bywają osadzone zarówno w czasach historycznych, jak i współczesnych. Do popularnych odmian gatunkowych należą między innymi powieści xianxia czy wuxia, a także obyczajowe, kryminalne, fantastyka (w tym naukowa) oraz horror. Słowo danmei (耽美) oznacza dosłownie „zatracanie się w pięknie”.

To niezwykle popularne powieści, które można porównać między innymi do japońskich dzieł gatunku BL (Boys’ Love). W samych Chinach są objęte surową cenzurą, przez co w druku ukazują się tam w wersji „uproszczonej”, pozbawionej scen o charakterze jawnie homoseksualnym. Pełne wersje powieści, zawierające również takie sceny (w tym erotyczne), ukazują się drukiem na Tajwanie. Tłumaczenia danmei publikowane są na całym świecie, tworząc oddane społeczności fanów gatunku i osiągając imponujące nakłady. Sam gatunek wywodzi się z publikacji internetowych, ukazujących się jako powieści w odcinkach, na platformach takich jak JJWXC czy Chang Pei (gongzicp), gdzie wielu autorów stawia swoje pierwsze kroki lub związuje się z wydawcami na stałe.

XIANXIA – gatunek chińskiej fantastyki czerpiący z mitologii chińskiej, nauk taoizmu i buddyzmu oraz elementów tradycyjnej kultury chińskiej; bohaterowie praktykują samodoskonalenie, by pozyskać moce nadprzyrodzone, dążąc do nieśmiertelności. W powieściach tych występują duchy, demony, bóstwa, praktykuje się alchemię – są pełne przygód i magii. Początków gatunku można upatrywać już w Księdze Gór i Mórz – starożytnym traktwacie zawierającym mitologię, legendy i bestiariusz Chin przedcesarskich.

WUXIA – gatunek literatury chińskiej opowiadający o mistrzach sztuk wali w starożytnych Chinach, kierujących się kodeksem honorowym, który nakazywał walczyć o sprawiedliwość uciemiężonych, karać występki. Idea ta została zaadoptowana do wielu gatunków kultury popularnej.

Grandmaster of Demonic Cultivation; The Scum Villain’s Self-Saving System © Mo Xiang Tong Xiu/JJWXC © Illustration by Elina Li/Shutterstock.com